1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[זמזום]

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[זמזום]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[טלפון] <i>החתול
מעדיף פיג'מה כחולה.</i>

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[טלפון חוזר בצרפתית]

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[אדם חוזר בצרפתית]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[זמזום]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[טלפון] <i>החתול אוכל
פיצה באוטובוס.</i>

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[טלפון חוזר בצרפתית]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[אדם חוזר בצרפתית]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[זמזום]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[אות התראה]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[טלפון סלולרי מצלצל]

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[איש] <i>יום טוב, האנק. יש את שלי
הרץ האהוב סיים brekkie?</i>

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>כי הגיע הזמן ללכת.</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
אני אכנס בעוד שעה, איגי.
יש לי תור בשבע.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>אה, כן, נכון.</i>

17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>לאחר שתסיים, אני צריך את שלי
גיבור מלחמה אמריקאי גדול בכושר עליון.</i>

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>יש לנו כמה טריקים</i>
לקוחות הבוקר, חבר,

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>אז אני צריך אותך בראש המשחק שלך.
אין תירוצים.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,856
- היי!
<i>- יש הרבה הרמה לעשות</i>

21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- ואתה מייצר הכסף מספר אחת שלי.</i>
הבנתי, איגי. בָּרוּר.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
אני עוזב אחרי הפגישה.
לא שנייה מוקדם יותר.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[אות שיחה סגורה]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
טוב מאוד, ג'ון. תודה על השיתוף.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
גבירותיי ורבותיי,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
היום יש לנו מישהו שיש לו
בדיוק חגג שנה בלי אלכוהול.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
התושב שלנו, יאנק.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [גבר] מזל טוב, האנק.
תודה לך.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[גבר] עבודה נהדרת, חבר.

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[טלפון סלולרי מצלצל]

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [האנק] לך, איגי.
<i>- הסתיימה הפגישה?</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
כן.
<i>- נהדר.</i>

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- נתחיל לגלגל את הכדור?</i>
- שלום.

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
המשלוח הראשון?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
אני באמת חושב שזה ממש בסמטה שלך.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>שר מפתח שצפוי לו
להצביע במועצה היום</i>

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>על החלטת ממשלה מכרעת,
נראה שהוא נעלם באוויר.</i>

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>אבל איש שלי, הבלש מנואה,</i>

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>הוא איתר אותו באחד המלונות האלה
עם הרבה כוכבים קטנים ויפים.</i>

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
שוטרים במשכורת, הא?
אתה בליגה הגדולה, איגי.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
למה שלא תשאל את חברך הקטן מנואה
לטפל בזה?

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>אבל למה הממשלה עושה
רוצה לכסות על זה? אה, והאנק?</i>

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [אישה צוחקת]
<i>- יש לך אור ירוק</i>

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>לעשות כל מה שצריך.</i>

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- סיימתי עם שיטות מסוימות.
<i>- אה, באמת?</i>

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,896
<i>יש לי פיסת נייר שבה זה במפורש
אומר שראש הממשלה מאשר</i>

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>לבעוט לו בתחת אם צריך.</i>

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
אני חייב ללכת.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["רוח בשמיים"
של נורמן גרינבאום]

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[גבר רוסי]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
קדימה. קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, בוא נלך, תעמוד.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
אה?

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
אֲנִי מִצטַעֵר.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
שם מחרוזת.

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
כּוֹחַ.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
בוא נלך.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[איגי] <i>הבא הוא בערך
זין של היי-טק גדול.</i>

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- אני לא מבין.
<i>- זה מה שכתוב. עשה מה שהוא אומר לך.</i>

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
ציפור, איגי? אמרת ציפור?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
הנה זה. תן את זה לכלבה שלי
של אישה לשעבר.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
זה קרה לה עם הגירושים.
תיזהר מהכלבה, היא כלבה!

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- בקה?
- אוקיי, חשבתי,

63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
אז תסלח לי, אבל אני חייב...
- היי!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- בקרת בעלי חיים לא מטפלת בזה?
זה קונור המלכה בווארי.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
כלומר, מה זה? אני לא מומחה.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
זו ציפור שנמצאת ב
סיכון להיעלם.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
אתה מתכוון שזה לא חוקי?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
אני אומר שזה שווה הון תועפות.

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[צורח] או שאני אתן לה
התוכי המזוין הזה...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
או הבנטלי. ביי, חבר.
- אבל...

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
נמסטה.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
נמסטה.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
בְּסֵדֶר.

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [אישה] <i>מה את רוצה?</i>
- אה... יש לי את התוכי שלו כאן.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>תגיד לדריל שאני לא רוצה את הציפור הזאת,
אני רוצה את הבנטלי!</i>

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
אני לא נותן לך את הבנטלי!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>אני לא רוצה את הזין שלך!</i>

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- האם אני יכול...
- אני יודע, הייתי צריך לעמוד בתור, כלבה!

79
00:06:09,600 --> 00:06:12,096
לא הייתי נוגע בך, גם אם אני
היו האדם האחרון בעולם!

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
אה, כן? הייתי עושה זאת
מעדיף דורבן מאשר לך!

81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- תדביק את הציפור הזו לתחת שלך!</i>
- אמור לי מה לעשות עם התוכי!

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- תהרוג אותו!
<i>- שמור אותו!</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[גריטו]

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[צליל חיוג]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- היי, האנק.</i>
היי, ב'.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>מה קורה?</i>

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
אה, רק רציתי...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
התקשרתי אליך להגיד לך...

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
שקיבלתי את המטבע
לשנה מפוכחת.

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
ואני רק רציתי...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
רציתי לספר לך.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>אה.</i>

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>ובכן, זה... אלו חדשות טובות, האנק.</i>

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
עבדת קשה בשביל המטרה הזו.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
כן, אממ...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [תינוק בוכה]
<i>- מותק! בוא הנה...</i>

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>בוא לאמא.</i>

98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [תינוק בוכה]
<i>- ששש...</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- ילד טוב...</i>
- מה שלומך?

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>ובכן, למעט הלילות ללא שינה.</i>

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
אני לא זוכר שזה אי פעם היה ככה
לשנינו עם איזבל.

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>היא תמיד הייתה כזו...</i>

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- אתה רגוע?
<i>- כן.</i>

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [דלת נפתחת]
<i>- תקשיב, ג'וש חזר.</i>

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
אני חייב ללכת.
מזל טוב, האנק, אני...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- אני שמח בשבילך.</i>
- [אות שיחה סגורה]

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[האנק נוחר]

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[טלפון סלולרי מצלצל]

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [אות השיחה מתקבל]
- איגי, האם תתני לי לאכול בשקט?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>סליחה, חבר, יש לי בעיה
ידיים שצריך לטפל בהן במהירות</i>

111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>וזה יכניס הרבה כסף,
אז אני יזיז את התחת שלי.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
זה צריך להיות טיול בפארק בכל מקרה.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- קדימה, אני מקשיב.
<i>- בסדר.</i>

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>בזמן שאנחנו מדברים, יש מטוס פרטי
מגיעים לבריסביין מהונולולו,</i>

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>עם עדין ביותר
חבילה רפואית על הסיפון.</i>

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
וקבל אותו בשעה שלוש חדות.</i>

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>לא שניה לאחר מכן, האנק, וממנו
שם אתה הולך ישר לאלבני קריק.</i>

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- למה אתה מתכוון בחבילה רפואית?
- [ציוץ]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["אישה מגניבה ארוכה בשמלה שחורה"
דגלי הולי]

120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[גבר] לא, רגע, אתה עושה עצירת ביניים
על אחד החופים היפים ביותר אי פעם.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- ואין לך שום תוכניות?
- לא, בעצם.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
אַבּסוּרדִי! תקשיב, אני מבין
הדיו עדיין רטוב.

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
וגירושים עשויים להיראות עכשיו כמו סוף,
אבל אתה חייב לראות זאת כהתחלה.

124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
אודרי, תאמיני לי, יש לי שלושה
מתחת לחגורה שלי. אתה הולך לאהוב את זה!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- אני מבטיח. אבל אתה חייב לצאת לשם!
אני לא יודע, בן.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
שירות חדרים וזמן שינה מוקדם
אני מוצא אותם יותר ממושלמים עכשיו.

127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
זה נשמע כמו תבוסה.
אני רוצה ניצחון בשבילך.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
היי, אתה יודע מה?
לאחר ביצוע המשלוח הזה,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
אני טס בחזרה לבריסביין
ואנחנו יוצאים ביחד.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
לא היית אמור לראות
שונית המחסום הגדולה?

132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
ראיתי את זה בעבר. ולעזור לאלה
נאבק, אתה חייב להיות תוכניות גמישות.

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[הם צוחקים]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ויש מסעדת פירות ים נפלאה

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
למי יש את צדפות האנגסי הקטנות האלה
שהם אלוהיים

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
וזוג
עם שרדונה טזמני

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
שאתה מרגיש שאתה עיוור
אחרי שאתה שותה את זה.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- וואו, אתה גורמה!
- לא גורמה, אני בן חיים.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
ממש הבדל.

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
אז מה אתה אומר?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
בְּסֵדֶר. זהו.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
כֵּן! נכון! מוּשׁלָם!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
נתראה בדרך חזרה. ותקשיבו...

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
אמא ובתה
להגיד תודה לכולכם.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
אנחנו הגיבורים היום. היי שם!
- [גבר] שלום, ברוך הבא לבריסביין.

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
מה שלומך? תודה, כיף להיות כאן.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
בואו נתחיל!

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[אישה] אז, לסיכום,
היא לא חיה באוויר,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
בים או ביבשה,
אבל יכול לנסוע דרך שלושתם.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
ואתה בטוח שזה לא...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- קוף מעופף עם זימים?
אני בטוח.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
אבל יש לו כנפיים.

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
כמה גדול?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[אישה מתנשפת]

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
וואו!

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
אמא, אני עייף.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
כן מתוקה.

158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
תנוח עכשיו, כן?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
קייט... אני יכול לדבר איתך?

160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
אז, קיבלתי טלפון
מהמרכז הרפואי קואקיני בהונולולו.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
לא רציתי להגיד לה כלום
עד שהייתי בטוח,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
אבל עכשיו אני כן.

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
יש לנו תאימות.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
הכבד היה אמור להגיע
ישירות כאן בחוף הזהב,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
אבל הטיסה הופנתה לבריסביין,
שבו שליח פרטי,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
מהם הבטיחו לי
האמינות המקסימלית,

167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
הוא יאסוף אותו ויביא אותו אלינו.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[טלפון] <i>דמיין
הגרון שלך הוא פינוי אשפה.</i>

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>ועכשיו אמור:</i> "רוז'."

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[מסמן את ה-"R"] <i>Rouge, Rouge...</i>

171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["לך לך" מאת צ'רלי נגוין קים
וג'ייסון וויאט]

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[בן] האנק?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
אתה האנק, נכון? ידעתי את זה.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
שם איש ארון אופייני.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
הנה אנחנו הולכים. מה שלומנו? בן בישופ.

176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
אני רואה שאתה מוכן.
- כמובן.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
אני אטפל בזה, מר בישוף.

178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
קרא לי בן.
מר בישופ היה אבי.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל את זה?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- אבל זה אני.
- על מה הוא מדבר?

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
אתה מוסר אותי ואני מספק את הדבר הזה.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
זוהי מערכת מתקדמת

183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
לשימור האיבר
בטמפרטורות מבוקרות.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>אחי,</i> זו לא חבילה של FedEx.

185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
אז היום אתה בעצם השליח
מי מעביר את השליח. זה ברור?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- לא ממש.
אוקיי, יותר מהר מקפיקי.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
יש לך
אחד מהדברים החכמים האלה איתך, נכון?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
הגדרנו התראה
באמצע הזמן שנקבע

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
ואחד לקראת הסוף.
באמצע הדרך אנחנו מתקשרים לבית החולים

190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
ואנחנו מודיעים להם שאנחנו נהיה שם
בשעה חמש חדות.

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
ואנחנו ניקח
הלחץ קצת מוריד מכולם.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
היחיד ש
יש את זה בכוכבים היא.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- כנראה.
כן.

194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- זה קורה לי כשאני מתרגש.
אנחנו נהיה שם בעוד 15 דקות.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
חמש עשרה דקות
לבית החולים גולד קוסט?

196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
לא, אמרו לי לאלבני קריק.
- לא. מה...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
בסדר, תודה לאל שאני כאן.
תן לי להיות ברור, אני לא כועס עליך.

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
אבל קורה שאנשים
להתחיל לשחק עם הטלפונים שלהם.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
אחד אומר בוורלי שדרות,
השני אומר בוורלי דרייב...

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,096
לא, אמרו לי...
- והכל מתבלבל. זה פשוט.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- אלבני קריק.
- בית החולים גולד קוסט.

202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
תן לי לעשות את העבודה שלי,
אז אתה עושה את שלך.

203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
אז, אתה רוצה אותי מלפנים או מאחור?

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
אתה רוצה אותי מאחוריך, נכון?
אז אני לא פולש למרחב שלך.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
בְּסֵדֶר. אבל, היי, אל תתפלא.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
אם אז תבוא ותשאל אותי
לשבת במקומו של המת.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,896
אני לא אעשה את זה בכל מקרה, כי אני יכול
לראות את עצמי הרבה יותר טוב מאחור.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[האנק נוחר]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
אממ... האנק?

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- כבר יש לך נוסע כאן.
- [ציוץ]

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- זה סיפור ארוך.
אני מהמר.

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
ובכן, אני אוהב סיפורים ארוכים.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
היי!

214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
למה חמש הוא מספר הקסם?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
ובכן, למעשה, 5:45 הוא מספר הקסם,

216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
אבל אמרתי חמש
רק כדי שיהיה קצת מרווח נשימה.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
אתה מבין, לאיברים יש
חלון הישרדות.

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
ומכיוון שאנחנו מגיעים מהונולולו,

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
אנחנו כבר קצת מאחרים בלוח הזמנים,
אבל הכל בסדר.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[האנק] מה קורה אחרי 5:45?

221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
אחרי 5:45, הסיכויים
של הגוף המקבל את האיבר הם...

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
ובכן, זה יותר מסובך.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
היי, זה קורה לך פעם
שאתה ברמה כזו של עייפות

224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
שאתה מתרגש מדי?
ככה אני עכשיו.

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

226
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
לא.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
זו תהיה בעיה קטנה.

228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
כן, לא, כי אני...
אני לא יכול שלא לדבר.

229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
למה שלא נעשה את זה ככה?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
אני מתאפק, אני
להוריד קצת את הרמה,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
תעלה את זה קצת וניפגש
באמצע. איך זה נשמע?

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
אני לא מתכוון להיות גס רוח...
- אשתו לשעבר הראשונה

233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
הוא אמר שאתה יכול לחלק את העולם
לשתי קבוצות שונות.

234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
קבוצה ראשונה: אתה בולע את המילים של בן בישופ
כמו Kool Aid.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
גלו, גלו, גלו... ואז, ההוא השני?

236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
יותר מדי סוכר.
כן, אתה מתחיל להרגיש בחילה.

237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
אתה כנראה שייך לקבוצה מספר שתיים.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
קצת מוקדם לומר,
אבל זה בסדר.

239
00:14:49,720 --> 00:14:51,416
זה המקום שבו האקסית
סיימה את השיחה.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- נחשו מה? אני אנצח אותך.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
תקשיב, מר בישוף...
- התקשר מאיגי.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- כן?
- [איגי] <i>עדכן אותי.</i>

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
הרמתי את שניהם.
<i>- שניהם?</i>

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
כן, גם הרופא, בן בישופ.
מי זה לעזאזל בן בישופ, האנק?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>פשוט היית צריך לאסוף חבילה.</i>

246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
הוא החבילה.
- חבילה שלמה.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
הוא מביא את האיבר, אני מביא אותו.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
אירגנת את זה,
אני לא צריך להסביר לך את זה.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>בסדר, בסדר. אממ... איפה אתה עכשיו?</i>

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
אמרתי לך, אני בדרך.
<i>- לא, ספציפית, האנק.</i>

251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- איפה אתה ספציפית?</i>
- בגלריה CLEM7.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? מה אתה עושה ב-CLEM7?</i>

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- אתה צריך להיות על ה-M1!</i>
היי, תירגע.

254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
הכתובת שנתת לי שגויה.
בְּסֵדֶר? בוא נלך לבית החולים גולד קוסט.

255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- פנינו לשם. מה הבעיה?
לך לכתובת המזוינת שנתתי לך.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- ודי עם השטויות!</i>
- היי! היי, איגי!

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
החבילה השלמה מדברת.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
עם כל הכבוד,
אני אחראי כאן היום, בסדר?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
הכתובת אינה בסימן שאלה.
שלך לא היה נכון ותיקנו אותו.

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- הבעיה נפתרה, הבנתי?
<i>- אמ... אוקיי, תקשיב, אני חייב ללכת.</i>

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>פשוט שמור את הטלפון שלך קרוב, האנק.
יש לך זין בר מזל במכונית הזו.</i>

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
סליחה, מה אמרת?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
ובכן, איגי שלך הוא
בחור קטן וחם מזג.

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
שינוי תוכנית. אנחנו חייבים ללכת.

265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
אוקיי, עד כאן הכל טוב, מה שמאפשר לנו
לקחת צעד אחורה

266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
ולשמוע את סיפורה של הציפור,
כי יש לנו את כל הזמן שבעולם.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
אכפת לך שאני אוכל קודם?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- עדיף לדבר על בטן מלאה.
- כן, גם אני מסכים.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
איזה כריך יש לך בהישג יד?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- קרוק-מסייה.
- הו, כריך צרפתי!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
ואתה לומד צרפתית,
שזה יוצא דופן.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
אתה פרנקופיל במקרה?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- איך אתה יודע שאני לומד צרפתית?
- האפליקציה הזו בטלפון שלך.

274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Peekaboo!</i>
- מא טו...

275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
היי, שמעת את זה?

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
כלומר, הוא יודע... הוא יכול לדבר!

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
לימדת אותו לדבר? הא?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- תגיד את זה שוב. <i>הצצה!
- Peekaboo!</i>

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
היום הכי טוב בחיי!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
נוכל להרוויח ממנו קצת כסף.
יש לו שם?

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
בואו נקרא לו רוח. רוח, שוב!
<i>- Peekaboo!</i>

282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- אתה רוצה לעצור שם?
- בסדר, בסדר.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
בְּסֵדֶר. רוח, קדימה, תתנהג.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[בן] אוקיי, הדוד אומר מספיק לשחק.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[בן] בריסביין.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
נחמד מאוד.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
כשהנהר עובר באמצע.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
אוקיי, לא ענית על
שאלה עדיין. אז, אתה פרנקופיל?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- למה אתה ממשיך לשאול אותי?
אני מתכוון, אתה לומד צרפתית,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
וזה יוצא דופן בפני עצמו,
בהתחשב בכך שאתה באוסטרליה.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
אתה מרגיש קצת כמו נפוליאון, נכון?
נפוליאון ענק בגודלו.

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
האם הילדה הקטנה בשמשיה
יש משהו לעשות עם זה?

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
זה מספיק, מר בישוף.

294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- בן. קרא לי בן.
- לא, לא! מר בישוף!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
אני לא מכיר אותה, בסדר?
ולמען האמת לגמרי...

296
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
אה, לעזאזל!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
מה קורה?

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
אני אשאל אותך שאלה.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
כמה שווה אחד כזה
בשוק השחור?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- למה אתה שואל אותי משהו כזה?
- ענה, בבקשה.

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
ובכן, אם אתה כל כך נואש

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
והאם יש לך כסף לזה
כבד מסוים?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- מיליון, אולי.
- מיליון?

304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
ובכן, זה...

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
לתורם ולנמען יש
סוג הדם הנדיר ביותר על פני כדור הארץ,

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, המכונה גם "דם זהב".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
אם יש 50 או 60 אנשים בעולם
מסתובב עם הדם הזה,

308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
זה לא יסולא בפז.

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
אבל, האנק, אני לא אוהב
השיחה הזו מאוד.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
לאן אתה הולך עם זה?

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
בְּסֵדֶר.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
אתה יודע איך התורם מת?

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- לא. ואני חוזר: לאן אתה רוצה ללכת...
- תשובה.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
זה...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
אני יכול לחפש באינטרנט,
במסד הנתונים של Godspeed.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
מה קורה?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
רצח רצח.

318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
אל תסתובב עכשיו והישאר רגוע.

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
מַדוּעַ?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[האנק] אני חושב שמי שהרג את הבחור הזה
עוקב אחרינו עכשיו.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- על מה אתה מדבר?
אני רוצה שתקשיב לי, בן.

322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- תעשה מה שאני אומר.
- לא, סליחה...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
קח את הטלפון שלך,
השתמש במצלמת הווידאו, הפוך את העדשה.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
כשהמכונית מאחורינו מתקרבת,
לצלם תמונה של לוחית הרישוי.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- הכל ברור?
- אבל...

326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
אני אעשה מעקף למרכז.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
בסדר, זה מאחורינו.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
אני רואה את זה.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
ראית את זה?
יש מכונית שנייה,

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- ממש מאחורינו.
- תירגע. ראיתי אותה.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
בסדר, זה לא הסתובב. זה רק אחד.

332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[גבר] היי, מה הראש שלך אומר לך,
אפשר לשאול?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,736
אני מדבר אליך, אמא יפה!
מה לעזאזל אתה עושה?

334
00:20:42,760 --> 00:20:45,896
- אתה לא יכול לעצור שם! תוציא את הטנדר מהדרך!
האנק, מה אנחנו הולכים לעשות?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- צלם את התמונה הזאת.
- [גבר] אתה חוסם תנועה!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
יש לי את זה.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
טוֹב.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[איש] היי, אידיוט!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
פעימות הלב שלי זינקו.

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
הג'ט לג נעלם.
אני יותר ערה.

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
ככל הנראה,
הפחד עושה פלאים לג'ט לג.

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
פָּרָה!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
מה עושים עכשיו?

344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
הישארו רגועים.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
אתה רואה את מה שאני רואה?

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[האנק] כן, אני רואה אותם.

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
רובים! יש להם רובים!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[האנק] קח את זה בקלות.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- אתה נרגע?
- בדיוק.

350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
זה מה שהם אומרים
כשהכל עומד ללכת לעזאזל!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
למעשה, זה אומר "להתפלל".
למעשה, זה אומר "אנחנו דפוקים"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
זה לא שאני מרגישה מאוד רגועה
כשהמוות מחכה גם שם וגם כאן.

353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[האנק] בן.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
שמור את היד שלך על המיכל.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
ותחזיק את הכלוב אם אתה יכול.
- מה?

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- וואו, וואו, וואו!
<i>- Peekaboo!</i>

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
בוא נלך, בוא נלך!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
היי, ג'ולי.
ספרי לי, קייט.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
אני לא זוכר
כשהם אמורים להתקשר בחזרה.

360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
הרופא אומר השליח
יתקשר בחזרה כשהוא יהיה באמצע הדרך.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
וכמה עוד נשאר עכשיו?

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
הסתכלתי בטלפון שלי כל כך הרבה פעמים
אני כבר לא יודע על מה אני מסתכל.

363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
אנחנו מחכים, קייט, בסדר?

364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
אני מצטער. אבל אנחנו נודיע לך
ברגע שנשמע משהו.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
מרגע שהוציאו את הכבד
עד שהוא הגיע במכונית הזו,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
הם שיחדו מישהו.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,696
כמה אנשים יודעים מה יש לך
ולאן פניך מועדות?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
אממ... אני לא יודע.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
המשיח!

371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
אני צריך שתעצור, אני חייב לצאת.
אני לא יכול לנשום.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
זה לא הזמן לאבד שליטה.

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
לא, אני רק רוצה לצאת.
אנחנו לא יכולים לצאת מהמכונית, בן, בסדר?

374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- בסדר.
- קח נשימה עמוקה.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
כן.
- לא להיבהל.

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- אני לא בפאניקה.
- נראה לי...

377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- אני מעכל את זה.
- שאתה בפאניקה.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- תחזור לשליטה.
- זה אומר: תן לי לרדת, לעזאזל!

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- חרא!
- מה זה עכשיו?

380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[האנק] אל תדאג.
הניחו את היד על החזה ונשמו.

381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
אני רוצה שתחשוב על זה.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
תחשוב על האנשים ש
יודע את זה. ספר אותם.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
אוקיי, בין... בין המנתח,
הדיילת והטייסים, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
הו, לא, עם... עם שניכם, אולי 14.

385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- מי אנחנו?
- אתה והשותף שלך.

386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [צמיגים צורחים]

387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
היי! היי... זה כנראה
יותר עבודה של אדם אחד.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
אני יכול לראות שאתה מסוגל
, ואני לא רוצה להאט אותך.

389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
אני כנראה
הגזימה בסיבוכים.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- אחרי הכל, זה מגניב.
<i>- Peekaboo!</i>

391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[בן] אתה מוסר את זה, תן לו את הקוד,
זהו. תשאיר אותי שם מאוחר יותר.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
אני מוצא את הדרך חזרה לבד.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- שמעת אותי? היי, אתה מקשיב?

394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- כמה זמן לוקח לך לענות?</i>
איגי, תקשיבי...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>לא. יש לך מושג
עד כמה האנשים האלה כועסים?</i>

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>עשית טעות ענקית, האנק.</i>

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
הם רוצים שאני אעצור
בזמן שאני מחכה להם...

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
סתום את הפה ותקשיב לי, בסדר?
יש לנו כאן בעיה.

399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- היי!
- מה קורה?

400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
אני לא יודע מי
אלה ה"הם" שאליהם הוא מתכוון.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>האנק?</i>

402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- האנק?</i>
- [האנק] למה אתה מתכוון?

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
לבית החולים יש את המספר שלי.
הם מחכים לשיחה שלי, לא שלך.

404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- אתה בטוח שלא יתקשרו אליו?
- אין להם את המספר.

405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- האנק, מה לעזאזל!</i>
איגי, אני אתקשר אליך שוב בעוד שנייה.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- אל תתבדח...</i>
- [אות שיחה סגורה]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- המשך.
- אין תחום אפור.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
כל התקשורת
לעבור דרכי באופן חוקי,

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
ברגע שהחבילה במעבר.
כך זה עובד.

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[אישה] קדימה.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
שלום. מצטער להטריד אותך, דוקטור.

412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
אני יודע שהשליח אמור
להתקשר בשלב מסוים, זה פשוט...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- כן, טוב, הנה...
- בטח, אני מבין.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
כן, אין אפשרות...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
האם עלינו להתקשר לשליח ו...
ולבדוק?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
לוודא שהכל בסדר?

417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
אממ... כמובן. כַּמוּבָן.

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
תן לי לחפש את המספר שלך.
- תודה רבה.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[טלפון סלולרי מצלצל]

421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- האנק!</i>
אני כאן, איגי.

422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>הו, אני נשבע אם תנסה
לתקוף שוב, אני א...</i>

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
מה איתך? בחייך, מה איתך?

424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- עצור, האנק! אני מתחנן אליך!</i>
- [טלפון סלולרי מצלצל]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[האנק] אתה לא פושע.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- האם הם מקשיבים לנו עכשיו?
<i>- כן.</i>

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>ואני צריך שתקשיב לי.</i>

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>האנק... האנק?</i>

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[תלונות]

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- האנק...</i>
- איגי?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
איגי?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[גבר] <i>פשוט היית צריך להפשיל את החלון
והעבירו לי את המיכל</i>

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>ולעולם לא תראה אותי שוב.</i>

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>אבל זה עולם חדש
עכשיו, אתה לא חושב...</i>

435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>האנק מאלון?</i>

436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>אתה לשעבר צבאי, נכון?</i>

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>המאצ'ו האמריקאי החתיך במדבר.</i>

438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>אז אתה יודע כמה מהר חרא
יכול לצאת משליטה.</i>

439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[צליל חיוג]

440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
גם אתה לא אוסטרלי, נכון?

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>אבל אל תגיד לי! מה בגד בי?</i>

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
הגישה שלך מחורבן.
כולם פה מאוד נחמדים.

443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
ואז יש לך קול מטומטם.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
אני יכול להיות אדיב, אם גם אתה.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
האם אנחנו מפלרטטים שוב או שתסביר
חוקי העולם החדש בעיני?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>אמר במהירות: עצור את הלנד קרוזר</i>

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>ותן לי את מה שאני רוצה
או שאני אהרוג אותו.</i>

448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>מה דעתך על הספירה לאחור הקלאסית?</i>

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [טלפון סלולרי מצלצל]
<i>- מה אתה אומר, איגי?</i>

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>אנחנו נותנים לשליח שלך
ההזדמנות לעשות את הדבר הנכון</i>

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- כדי שאף אחד לא ייפגע.</i>
היי... אני חייב לענות.

452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [איגי] <i>אחי, בבקשה! אני מתחנן!</i>
- למי זה מיועד?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- מי זה מה?
איזה אומץ לעזאזל, בן!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [גבר] <i>הלו?</i>
- לילדה קטנה.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- מה?
כן, ילדה קטנה.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[בן] <i>היא בת שבע.
קוראים לה אלי בייקר.</i>

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
יש לו צורה נדירה של תוקפנות
סרטן הכבד, זה אוכל אותו.

458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [גבר] <i>אני רואה את השתיקה שלך ככן.</i>
- כמה זמן היא חולה?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
מאז שהיה בן ארבע.
אם הוא לא יקבל את זה היום, זה נגמר.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
היא לא תצליח, היא תמות.

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[גבר] <i>שלושה...</i>

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
אני מצטער, איגי.
- [גבר] <i>שניים...</i>

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- היי! היזהרו!
- [צופר צופר]

464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>הצצה!</i>

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[גבר] <i>אחד...</i>

466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[ירייה]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[גבר] <i>הנה הבוס שלך.</i>

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
אתה לוקח אותי
ברצינות עכשיו, האנק מאלון?

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[קרן]

470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[רעש התנעת מנוע]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"בחיים, מי שיש לו, אוכל.

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
מי שאין לו כלום, מלקק את הצלחת.

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
אני כאן ללקק את הצלחת.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- אתה מסכים?
- היי! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- לא קיבלת את הכבד שלך בהונולולו.
- אני מדבר אליך, אידיוט!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
- אני צודק?
- היי!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- דמיאן... <i>תירגע.</i>
- גלגל את החלון למטה! לָצֵאת!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
דמיאן, <i>לטובתך.</i>

479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
עכשיו אני נאלץ להיות תלוי
על בני הכלבות האלה בגללך.

480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- אתה מסכים?
דמיאן...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
פישלת הכל.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
בכל מקרה, אלה היו
רק שאלות רטוריות.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
זרוק את החרא הזה מהמכונית שלי.

484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
מי... מי זה לעזאזל?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[האנק] אני חושב שזה שייך לקרטל.

486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
סִימָן? אה...

487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
אתה מדבר על קרטל
כמו פבלו אסקובר? הקרטל הזה?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
אסקובר מת לפני 40 שנה,
אבל כן, משהו דומה.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
מה עושה שלט
בקווינסלנד, אוסטרליה?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
אני לא יודע, הם בטח שמעו
שזה הכי טוב לצלילה.

491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [טלפון סלולרי מצלצל]
אה, הנה, זה בית החולים.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
זה בן בישופ.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
אה... סינור בישוף,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
סונו מרדית' איינסלי,
בית החולים דל גולד קוסט.

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- יש לי כאן אמא מאוד חרדה ש...
כן, בסדר, מרדית...

496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- תקשיב, אמא שלך שם איתך?
- היא כאן.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
אולי כדאי שתעזוב את החדר
במהלך השיחה.

498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
אממ, בסדר. הם מספרים לי הכל
הולך טוב, קייט.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
חזור לאלי.

500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
שמו של השליח הוא בן,
הוא נראה בחור נחמד.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
אתה בטוח שזה הכל...
- בהחלט.

502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
עכשיו אני צריך לדון
כמה פרטים טכניים.

503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
חזור למטופל האהוב עליך
במחלקה, בסדר?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
תודה לך.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[סגירת דלת]

506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
מה קורה, בן?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
ואז, כמה גברים, אנחנו לא יודעים מי,
התחיל לעקוב אחרינו משדה התעופה

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
והם רוצים את מה שיש לנו.
והם רוצים את זה בכל מחיר!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
פרונטו? מרדית'?

510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- אממ... סלח לי, בן. כן, אממ...
<i>- תקשיב.</i>

511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
אני לא יודע איך הם הכירו את החבילה
היה אמור להגיע היום, אבל ככה זה היה.

512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[טלפון סלולרי מצלצל]

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
זה הוא.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
למה אתה לא כאן?

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
אף אחד לא אמר לי
השליח היה חותם חיל הים.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
אבל אל תדאג, אני מטפל בזה.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
אז לקחת אותי
לצד השני של העולם

518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
להיכשל בהבטחה נוספת?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>אבא שלך היה אותו דבר.</i>

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>הרבה דיבורים ואין מה להראות.</i>

521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
זה לא אותו דבר, אמא...

522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
שלא תעז לסיים את המשפט הזה!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
תוכיח לי שאתה לא הוא פעם אחת!

524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
תן לי לדבר עם הרופא.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- שלום?
- תקשיב לי היטב.

526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
אם תיתן למשהו לקרות לה
בזמן שאני לא,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
אני אקרע לך את הקרביים,
אני אקרע לך את הכבד

528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
ואני אאכיל את זה לילדים שלך הלילה.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- האם הכל ברור?</i>
כן.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
אוקיי, למה שלא נתקשר למשטרה?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
אם הם מהקרטל,
הם שכרו עובדים מקומיים.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- מה?
- מה שאומר Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores פירושו משטרה מושחתת.

534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
אתה יכול רק לסמוך עליי.
- קדימה! לא, תפסיק...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
רגע, אני מתכוון, מי... מה...
מה הם האינפרקטורים?

536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
חבורה שתתלה אותך בביצים
אם אתה לא משמח אותם.

537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
כלומר, למה אתה צריך לספר לי
דברים כאלה?

538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
שאלת אותי, בן.

539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
כן, ואתה יודע שאני על הגבול שלי
עכשיו! יותר מדי מידע בבת אחת, בסדר?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
תן לי לקחת אותך לעמוד הראשון
של כרטיס המידע של בן בישופ:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
נושא לא מתאים
להיתלות על ידי האשכים, בסדר?

542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
אז אנחנו צריכים תוכנית. יש לך אחד?
- אני עובד על זה.

543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- אנחנו צריכים יותר!
- אתה ממהר בי?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- יש דדליין, הם סומכים עלינו.
- ומה אני עושה?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
- אתה רוצה לנהוג? קדימה!
- [בן] לא, אני רוצה...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- האם אתה אוהב לנסוע משם?
- תראה את הכביש!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,616
- קדימה! אתה יכול לעשות יותר טוב?
- אל תסיח את דעתך! אנחנו לא רוצים תאונות.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- אתה נוהג!
- אני לא יודע איך לנהוג בצד שמאל...

549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[הקהל מתנשף]

550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[אישה] תתקשר למישהו!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
היי, הכל בסדר?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
לא, הייתי אומר שממש לא!

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[המון ממלמל]

554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
אמרת שאתה רוצה לרדת, נכון?

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
לעזאזל!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- קדימה, קדימה.
- בסדר.

557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- אחזו במיכל והישארו למטה!
כן.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[המון שואג]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Peekaboo!</i>
- רוח!

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
לעזאזל!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- השעה חמש.
- בסדר.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
עד כמה המיכל יציב?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
ירייה יכולה להחזיק אותו, אבל לא כדור.

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
אוקי... אוקי!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
אני אטפל בזה.

566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
האנק מאלון?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
אני חושב שהתחלנו עם...

568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
אממ... איך אומרים: "Pé errado"?

569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[תחת נשימתו] בן זונה!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
אני חושב שאתה מתכוון ל:
"רגל לא נכונה," אמיגו!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
רגל לא נכונה!

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
כֵּן!

573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[תחת נשימתו] לעזאזל!

574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
אני רוצה שזה יהיה ברגל ימין.
אתה ואני!

575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[ברכות] חזרה.

576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
זה עדיף, נכון?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
אממ... היי! האם נתחיל
על ידי הנחת הרובים?

578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
אההה! דרך האקדח...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
בסדר.

580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
שים את הרובים.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
שים את הרובים.

582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
אתה יודע, איגי דיברה עלייך בברכה.
- [האנק] זה נחמד מצידו!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
הוא קרא לך שלו...

584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
הענק העדין שלו!

585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[דמיאן] אז אתה תהיה בסדר
איתנו לוקחים את הדבר הזה...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
עם חסד.

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
אה, בטח.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [לוחש] מה אתה עושה? פְּקַעַת?
- טפיחה על השכם ובירה.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[דמיאן] מה אכפת לך?

590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
הוא זונה שאתה לא מכיר
יש יום חופש?

591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
מה אכפת לך?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
ולמה אכפת לך?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
בשביל המיליון?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
בגלל זה, אני יודע.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
אתה לא יודע כלום!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[רעש לא ברור]

597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
אל תגרום לי להרוג יותר
קטנטנים תמימים היום, ענק עדין!

598
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[האנק] הו, לא.

599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
אנחנו לא רוצים שמישהו אחר ימות היום.

600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [תחת נשימתו] אבל...
- הסיפור הזה רק מביא צרות.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [לוחש] המיכל!
- מה?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- תן לי!
- לא.

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- דמלו.
- היי! היי! לֹא!

604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- לעזאזל, לא!
- תן לי!

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
בְּסֵדֶר!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
הנה זה! אתה רואה את זה?

607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
אני אשאיר את זה כאן עכשיו.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
הכל שלך.

609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
אני אוהב אותך ככה.
- [האנק] אנחנו נסוגים לאט.

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
ואף אחד לא נפגע.

611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
בֶּן כַּלבָּה!

612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
לא היית כל כך נחמד,
חתיכת חרא!

613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" מאת טד נוג'נט]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
בוא הנה!

615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
נֶעצָר!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[המון מריע]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
האנק!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
תן לי את הדבר המזוין הזה!

619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
תגיד לו שיש לנו את זה...

620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[צרחות]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
הישאר על הקרקע! המכולה!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [צרחות]
- [גבר] קח את המכולה!

623
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
בֶּן כַּלבָּה!

624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[צרחות]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[אדם] המכולה!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
תעזוב אותה!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[צרחות]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[צרחות]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[צרחות]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
הוא ירה בי בתחת!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
אני אגיד את זה בשבילו: מאוד לא הוגן.

632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- בוא נלך.
- [הקהל צועק]

633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- רגע, תפסיק! אני חייב לעשות משהו.
- מה קורה?

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
אני חייב להוריד את זה. בסדר...
- קדימה! אתה באמת צריך לעשות את זה עכשיו?

635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- כן, אני לא יכול לנשום!
- [מנוע שואג]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [האנק] כאן!
- מה זה?

637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
אני כאן איפשהו.

638
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
כן...

639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [ילדה צורחת]
- בדרך זו!

640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[רעש התנעת מנוע]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
איגי, מה לעזאזל!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
כן, מושלם. בוא נלך!

643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[ביפ]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
חרא!

645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
אני באוטו.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
בוא נלך!

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
לעולם לא נצליח ברגל!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
זה לא יכול לעבוד!

649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
פָּרָה!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
בוא נלך!

651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
אני יודע מי יכול לעזור לנו.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
זה חמש דקות מכאן.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- איפה הם?
- [מתנשף]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
איפה הם לעזאזל?

655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
אני לא יודע מי אתה
מדבר על, חבר!

656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
בֶּן כַּלבָּה!

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
פרה...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
אני יודע שזה לא מה שהיה לך בראש,
אז אם אתה רוצה להפסיק, זה הזמן.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
לְוַתֵר?
בן בישופ לא יכול לוותר עכשיו!

660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
לא אחרי שעברתי את החלק הכי קשה,
אין מצב! שנינו גיבורים היום.

661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
נְקִישָׁה.

662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- איך אני נראה?
- למה אתה מתכוון? אתה בסדר.

663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
כן, יש לך קצת דם...
- אתה נראה מטורף. גם אני?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- תכניסי את החולצה שלך.
- להכניס את זה פנימה? אנחנו מכוסים בדם.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [אישה] אני אחכה לך בחוץ!
כמה מלוכלך...

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
האנק?
- ב'

667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
מה אתה עושה כאן?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
אתה יוצא?

669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
כן, בוא נצא לטייל.

670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- בסדר.
- הממ...

671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
היי.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- היי. אני מוניקה.
- היא...

673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
אני אשתו לשעבר של האנק.
- היי. נעים להכיר.

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
הו! אוקי...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
אני בן בישופ,
חבר טוב של האנק.

676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
וכן, כפי שאתה יכול לראות, אנחנו כן
במצב קצת מסובך.

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,256
זה מטורף, כשחושבים על זה.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- זה היה הכל...
- הו! אתה נותן החסות של האנק, נכון?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- מה? לֹא!
- הו, לא, לא, לא. אני לא הספונסר שלו.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
סוג של מנטור, אם תרצה, אבל יש לו
שום קשר לתהליך ההחלמה.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
– הסברתי לו כמה דברים.
- הנה אנחנו מוכנים לצאת לדרך.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
היי, האנק! איך זה הולך?
נהדר, ג'וש.

683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- אתה בטוח?
- כן, אני בסדר.

684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- בן בישופ. מה שלומך? היי.
היי. היי, ג'וש.

685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
היי, ג'וש. ומי זה הבחור הקטן הזה?

686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[ג'וש] הבחור הקטן הזה הוא ג'ק.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
תגיד, "היי," ג'ק.
- [בן] היי. היי, זה חמוד!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- האם זה גרובה גרובה?
כן.

689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
וואו! זה שווה הרבה.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- איך השגת את ידך על זה?
- מישהו יכול להגיד לי מה קורה?

691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- אממ...
ובכן, אני לא יודע לגבי התוכי.

692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
האנק לא סיפר לי
החלק הזה בסיפור.

693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
יותר מדי זמן, כנראה,
אבל השאר פשוט.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
יש ילדה קטנה חולה מאוד
בבית החולים לילדים גולד קוסט.

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
והאדון הזה,
בעלך, בעלך לשעבר, הגיבור,

696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
היא מסיעה אותי
כדי שאוכל להביא לה כבד חדש

697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
ואנחנו צריכים מכונית.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
וגם קצת קרם הגנה, אם יש לך,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
כי השארתי אותו במכונית של האנק
וזה בוער.

700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
הוא פוצץ את זה.

701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
זו הייתה הסחה.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
כֵּן. בְּסֵדֶר.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [ג'וש] אה...
- אה... כן.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
כן, כן, כן, כמובן. כֵּן.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
לא, סליחה, אין לנו מכונית.
- לא כרגע.

706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- עמדנו לאסוף אותה.
- איפה המכונית?

707
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
עזבנו אותה
באולם הקונצרטים בבונדל אמש.

708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- בבונדל?
- הייתה מסיבה, שתינו

709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- ולא יכולנו לנהוג.
- טוב, ככה זה נעשה.

710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
אתה יכול ללכת לשם ולקבל את זה, בסדר?

711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- כן? המפתחות.
- אה, כן, יש לי אותם כאן, הנה הם.

712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
אממ... אני אביא לך קרם הגנה.

713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- כן?
כן. תודה לך.

714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
העולם אבסורדי, הא?

715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
הו! אני אשאיר אותך לבד.

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
אני יכול לראות את המטבע?

717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
אה...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
כן.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
שמתי את זה...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
יום נהדר.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
שנה נהדרת.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
היא תהיה...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
היא הייתה כל כך גאה בך.

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
זה מה שאני מקווה.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[ג'וש] מצאתי את זה!

726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
הו, נהדר! תודה, ג'וש.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,576
ותודה לך, מוניקה.
הנה לך. אתה מוזמן.

728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
ומעל לכל, תודה לך, ג'ק.
ומי יודע...

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
אולי נאכל ארוחת ערב ביחד מתישהו.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- אממ...
- [אני] בסדר.

731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
אנחנו חייבים לזוז.

732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
הו, היי, אממ...
ציפור זו שווה הון קטן.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
זה יכול ללכת לקראת
קרן המכללה של ג'ק.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
אני לא יודע מה להגיד.

735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- אתה לא צריך להגיד כלום.
<i>- Peekaboo!</i>

736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
היי, תראה את זה.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>הצצה!</i>

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
זה הורג אותי בכל פעם. זה לא ייאמן.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
זה נקרא רוח.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
זו מכונית צהובה, אי אפשר לפספס אותה.
זה מסע לאולם הקונצרטים.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- מה?
- טיול?

742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- זו הליכה נחמדה.
- כמה זמן?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
אבל אתה יודע מה? אל תדאג,
יש לי את מה שצריך.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[קייט] <i>אז בואו נסכם...</i>

745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
זה יכול לנוע באוויר,
ביבשה ובים.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
יש לו כנפיים, אבל זה לא קוף מעופף
עם זימים.

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
וזה כל כך גדול.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
אתה יכול לשאול שאלה אחרת
כדי לעזור לך לנחש.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[נאנח]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
האם זה אמיתי או דמיוני?

751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
אני לא יודע.

752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
שוב הכנסת את אמא לצרות.

753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
אתה יכול לספר לי?

754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
מלאך.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[צפצוף מואץ]

756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
עזרה! אָנָא!

757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
הוא התחיל לדמם! מה קורה?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
תְשׁוּבָה! מה קורה?

759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
אנחנו מעבירים אותה לטיפול נמרץ.

760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[אישה ברמקול] <i>קוד כחול.</i>

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>דר. איינסלי
בטיפול נמרץ.</i>

762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- אוי אלוהים! האם הוא עומד למות?
הוא יציב כרגע.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- קייט.
ג'ולי, מה את עושה?

764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
היכנס. סגור את הדלת.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
אני יודע שזה נשמע
לא מקצועי להפליא,

766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
אלא אחרי איינסלי
דיבר עם השליח,

767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
שמעתי אותה מתווכחת
סוער עם מישהו.

768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
אני לא יודע, אבל היא הייתה ממש נסערת.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
באתי לברר עוד,
אבל היא נעלמה.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
אז נכנסתי
וכן, חשבתי לחפש...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
מחפש מה?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
המספר של השליח והתקשר אליו.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
כן, בוא נעשה את זה.
- אז בוא נראה.

774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [האנק] אני מרגיש שאתה צופה בי.
- לא, זאת אומרת... כן.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
אני מתכוון, פאזל האנק מאלון

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
סוף סוף זה מתחיל להתגבש,
אני חושב שזה ברור.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
אהבת אותם, הא?

778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
מה לא לאהוב?
הם מדהימים!

779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
בסך הכל, ג'וש הוא בחור נהדר!

780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- הכל חזית.
- קדימה, זה יפה.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
שנון, במובן מסוים.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
כלומר, אם זה רק מראה,
גם אתה צריך להפוך לכזה.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
אז ככה זה מרגיש
בקבוצה שתיים?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[צוחק]
אה, כן.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- רגע, טלפון, טלפון.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- זה גם יפה, אם על זה אתה מדבר.
- בוגד.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- שלום?
- [קייט] <i>בן בישופ, השליח הרפואי?</i>

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
טוב, דבר, אבל תלך.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
– כן, סליחה, מי מדבר?
שמי קייט בייקר.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
אני האמא ואני משתגעת.
אני רוצה לדעת אם משהו לא בסדר.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
איך השגת את המספר הזה, קייט?
<i>- רק תגיד לי אם יש משהו לא בסדר!</i>

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
לא, אני... תראה, אני מבין
הדאגה שלך, קייט,

793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
אבל האם הרופא שם?
יש פרוטוקול?

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- ואני יכול לדבר רק עם המנתח...</i>
- קייט!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- אחראי על ההליך.</i>
- אה, סליחה.

796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- ג'ולי!
<i>- פרונטו?</i>

797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- עם מי הוא מדבר? התקפות.
- [קייט] לא! לֹא!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
לא, כל עוד היא לא כנה איתי.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
בן, זה ברמקול, תתחיל לדבר.

800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
בן, אני ד"ר איינסלי,
קדימה.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[נאנח]
אוקיי, תקשיב, היו...

802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
כן, היו כמה בחורים רעים,
אנחנו לא יודעים מי הם היו,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>אבל הם נתנו לנו בעיות.</i>

804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
איזה בעיות? מה זה אומר?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
הם רוצים את מה שיש לנו.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
קייט, הבת שלך
יש "דם זהב" והוא...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
ברור כי בשוק השחור
זה עושה את הכבד

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- בעל ערך רב לכל מי שצריך.</i>
- [האנק] <i>תן לי את הטלפון.</i>

809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
קייט, זה האנק מאלון.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
אני הנהג של בן
ואני צריך שהוא יבטח בנו.

811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[האנק] <i>אני יודע שהוא מפחד עכשיו,
אבל אני רוצה שהוא ידע את זה:</i>

812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
אני לא גבר שמוותר
על אנשים מסוימים, בסדר?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
אני יכול לחתום על זה.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
שום דבר בעולם לא יעצור אותנו
מהגעה אליה.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[האנק] <i>אתה מבין?</i>

816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Sì.
- [האנק] <i>בסדר.</i>

817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>אנחנו הולכים
להשיג מכונית ב-Bundall,</i>

818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>אז אנחנו מגיעים ישר אליך.</i>

819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
נהיה שם בעוד 40 דקות.

820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [האנק] <i>תוכל למצוא אותנו במספר הזה.</i>
- [אות שיחה סגורה]

821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
קייט, את חייבת לסלוח לי
על שלא היית שקוף איתך.

822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
לא רציתי להפחיד אותה
יותר ממה שהיא כבר הייתה.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
והם הבטיחו לי
שהכל היה בשליטה.

824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
ג'ולי אמרה שהיא שמעה אותה
להתווכח עם מישהו בטלפון.

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
מיד אחרי שדיברתי עם בן.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
אממ, מה בדיוק אתה רוצה לשאול אותי?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
אה...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
בסדר.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
ובכן, אם אכפת לך לדעת, דיברתי

830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
עם הבמאי
של המרכז הבינלאומי להשתלות

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
שואל אותו בדיוק
איך לעזאזל זה קרה

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
שמצב כזה
אפילו יכול היה להתעורר!

833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
ואולי הרמתי קצת את הקול?

834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
אתה יכול להמר שעשיתי את זה.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
אממ... קיבלתי את זה
אחרי שהם קרעו את המכונית שלנו.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
חשבתי שאכפת לך.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
החלק האחרון בפאזל.

838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
אני יכול לראות אותה?
- כבר יש לך.

839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
בקושי הסתכלתי עליה,
הם ירו עלינו! בוא נלך!

840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
תן לי לראות.

841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
אבל תראה את הפנים היפות האלה!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- האם זה צילום בית ספר?
- בסדר, זה מספיק.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- שקית פלסטיק.
- אה...

844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
זה לא שאני מבקש
מונולוג שייקספירי,

845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
רק תן לי את הגרסה של האנק.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
למה אכפת לך?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
כי אני סקרן.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
אכפת לי ממך.
אני כנראה לא אראה אותך יותר.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
זה יהיה נחמד לדעת
משהו אחר מלבד

850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
הספל המכוער הזה
תמיד מוכן להילחם.

851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
פגשתי את מוניקה
בבסיס בגרמניה.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
התאהבנו, היא נולדה.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
נשלחתי לאפגניסטן.

854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
עשיתי דברים שאני לא רוצה לזכור.

855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
חזרתי
אידיוט אלכוהוליסט.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
הבת שלי איזבל חלתה.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
סַרטַן הַדָם.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
זה היה כאילו לא הייתי שם.

859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
הייתי שיכור ביום שהיא מתה.

860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
עקבתי אחרי מוניקה כאן,

861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
ניסיתי שוב ונכשלתי בגדול.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
זה היה ברור.

863
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
עָדִין.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
אז עכשיו המשימה היא להישאר פיכח

865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
ולעשות את כל הדברים הטובים
איזבל אהבה,

866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
כי ברור שהיא הפרנקופילית.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
מאז שהוא ראה את זה...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
הסרט ההוא על שף העכבר,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
היא התחילה להתחפש לטבחית

870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
ולבשל צרפתית.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
היינו אמורים לקחת א
טיול אב-בת לפריז, אבל...

872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
הנה אתה...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
זה הכל.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[שאגת מנוע]

875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
אידיוט ענק.

876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [אישה] <i>אפס משולש. מה מצב החירום?</i>
- תפסיק לפלרטט.

877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
איך מצאת אותנו?
הפלתי את הטלפון.

878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
ובכן, יש לי עיניים הכל
מעל העיר המזוינת.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
היי, בוא נלך!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
אל תזיז שריר, אידיוט.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[מיכל] <i>הגישה נדחתה.</i>

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
היי, חבר.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
הכל בסדר?

884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
היו לי ימים טובים יותר.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
הייתי רואה את עצמי יותר עם א
צלחת צדפות, שרדונה צונן

886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
והיא ילדה יפה, למעשה, אז...

887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
הייתי אומר שאנחנו חולקים את אותן התשוקות.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
ימים טובים יותר, כן.

889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
אז בואו נשאיר דברים פשוטים ואולי
יהיו לך צדפות משלך. הא?

890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[דמיאן] המשפחה שלי ו
אני קורא כאן עכשיו, אז...

891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
הקוד.

892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
אָנָא?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
לא.

894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
לא?

895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
אני לא יכול.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
אני סופר עד שלוש, בן זונה!

897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- אז אני אפוצץ לו את המוח!
- [בן] רגע!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
בן, אל תדבר!
- [דמיאן] שתוק!

899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- אחד...
- תן לו לירות בי!

900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- לא!
- שניים...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- תירה בי!
- רגע!

902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- שלוש!
- [סירנה]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
לעזאזל!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
מישהו קרא למטומטמים!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
הוא בא איתנו.

906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
תחשוב על השוטרים.
תלו את הממזר הזה מגשר.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[רמקול] <i>הנח את הנשק שלך!</i>

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
חבל שלא אהיה כאן כדי לחגוג
יום הולדתי איתך ביום שני!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- היכנס!
- אני מגיע לגיל 60!

910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- אלוהים, אלוף!
- [דמיאן] זוז!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [דמיאן] אוונטי!
- [בן] אלוהים!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
לא ככה זה נגמר.

913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[גבר] לך!

914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
בְּסֵדֶר. בסדר, תלה אותי מגשר.

915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
אתה יכול לסמוך על זה.

916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
אוקיי, בסדר... הבנתי, כן.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [האנק] אני הולך.
- לזוז!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[פסוקי לחימה]

919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[צילומים]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
אלוהים... אלוהים.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
בְּסֵדֶר.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
בְּסֵדֶר. הוא מגיע לגיל 60.

923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
אז, 26, 66.

924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
יום שני. אחת עשרה... לא, אפס ארבע.

925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
אחת עשרה, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
בן, גאון גדול, בן זונה.

927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
אנחנו צריכים לעבוד על סיסמאות.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[סירנות]

929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[צליל חיוג]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>בלש הפשע מנואה.</i>

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
היי, בלש, אני האנק מאלון,
אני עובד עם איגי.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
הוא אמר שהוא יעזור לי.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>אה, החבר האמריקאי של איגי.
מה אתה צריך?</i>

934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- מספר לוחית רישוי.
<i>- בסדר.</i>

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
-שאני אלך?
<i>- לך, תירה.</i>

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
קילו שלוש בראבו רומיאו וואן חמש.

937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>חכה. K3BR15?</i>

938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- כן, בדיוק.
<i>- אני אקבל התקף לב!</i>

939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- מה קורה?
<i>- זה רשום בכתובת</i>

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,536
<i>שבשבילו היינו
מבקש מנדט למשך חודשים.</i>

941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
אנו מאמינים שזהו בסיס הפעילות
עבור דונה זלדיבר.

942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>מעולם לא שמעתי את השם הזה?</i>

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
לא, אף פעם. מי זה?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
הוא הראש של הגדולים ביותר
קרטל סמים בקולומביה.

945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>שולט בכל סחר בסמים באוסטרליה.</i>

946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- יש לך בן במקרה?
כן.

947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
דמיאן זלדיבר. מטורף מזוין,
אולי אפילו יותר גרוע מאמו.

948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- תגיד לאיגי להיזהר מזה.</i>
- בטח.

949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
תודה לך, בלש.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
צא החוצה!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
לך לנקות ולוודא שהפנים שלנו
לא בחדשות הערב.

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
אני אטפל בזה.

953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
בוא נלך.

954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
אה, גרוטי.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
בוא איתי. מַהֲלָך.

956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[גבר] קדימה, קדימה.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[גבר] בסדר, חבר'ה, תפסיקו הכל!

958
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
ראית, אמא?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
הנה הוא.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
זה לאמא שלך?

961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
כסף הוא לא המניע היחיד.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
אני יכול לקבל את הקוד עכשיו?

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
אָנָא?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
יש עוד אמא
אני צריך לחשוב על.

965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
אני מבין.

966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
הממ...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
קדימה, בוא נלך לחשוב
שם. קדימה.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[דמיאן] אלה...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- נפלא.
- לא, רגע...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- נתחיל?
- לא.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- אז, אתה מתכוון לספר לי?
- אני...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
סגור את השער!

973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" מאת מוטלי קרו]

974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[ירייה]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[גבר] איפה הוא לעזאזל?

976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- זו הנסיעה שלי!
- [גבר] תמות!

977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- מצ'טה!
- לך תזדיין!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
אההה!

979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[צרחות]

980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- אתה בסדר?
- [בן] לא!

981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
היי! אתה יכול לשחרר אותי?

982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
אני עובד על זה.

983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[גבר] לך מסביב! תבוא מאחור!

984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
בפעם הבאה
אתה שואל אותי אם אני רוצה להפסיק,

985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- התשובה היא כן, בהחלט כן!
- [גבר] לך, לך!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [אדם] התחמושת?
שאלתי אותך.

987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[דונה זלדיבר] דמיאן!

988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
המכולה!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[גבר] נגמרה לי התחמושת המזוינת!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
אמרת שתטפל בזה.
כן.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- אמרת את זה.
- אני יודע מה אמרתי!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- סתום את הפה שלך!
- [גבר] לך תביא את המגזינים!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
זו שעת העומס. אנחנו צריכים למהר.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,736
בן, אתה מתכוון לעזור לי או לא?

995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
סליחה, אבל הידיים שלי ממש קשורות!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
למה לא אמרת את זה מיד?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[בן מתנשם]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
אתה בושה
לכל המשפחה שלך.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[צילומים]

1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[איש] קדימה!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
פְּקַעַת!

1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
המכולה!

1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
אני אוהב אותך ככה, בן!

1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
אני חייב ללכת.
- רגע, לאן ללכת?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
אל תמות.

1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
אה...

1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
הייתי צריך לוותר.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[מצלצל]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[מצלצל]

1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[דמיאן] ניסיתי להיות
איש הגיוני, נכון?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
האם לא ניסיתי
להיות הגיוני?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[דמיאן] הזמן אוזל!
הכבד יהיה חסר תועלת!

1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
איזה בזבוז זה יהיה, נכון?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
כל האלימות הזו
ואלי בייקר הקטנה עדיין מתה.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[מצלצל]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[דמיאן] בוא לא נבזבז את זה.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
ענק מזוין!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
לא, זה לא יקרה.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[ירייה]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[האנק] אנחנו צריכים למהר.

1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
פחדתי שלא תצליח
כדי להבין את הסיסמה.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- למה?
- ובכן, זאת אומרת, הרבה חשבון.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[טלפון סלולרי מצלצל]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
כן, תגיד לי.

1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
תעשה פניית פרסה.

1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>אני באחד מהלנד רוברים שלך.</i>

1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- הם הולכים לבית החולים.</i>
- כן, הועתק.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [שעון מעורר]
- [האנק] הטיימר האחרון.

1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [בן מתנשם]
- הו, חרא! בן, הטיימר.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
בן, בעוד כמה שעות!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- הו, לא, לא, לא...
- הם פגעו בי?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- הו, אלוהים!
אני חושב שהם תפסו אותי.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- הסתובב, התכופף קדימה.
- מה?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
אני צריך לראות אם הכדור יצא.
- מה...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[בן גונח]

1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- אלוהים אדירים...
- [צופר צופר]

1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
אז הוא בחוץ?

1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- לא.
- זה לא בסדר, לא.

1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
אנחנו צריכים לעצור את הדימום
ולהזעיק אמבולנס.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
אנחנו צריכים לעצור.
- לא, סע!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[רדיו] <i>שים לב, הם בדרך
לבית החולים באחד הרוברים שלנו.</i>

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
הם לא יכולים לדפוק אותנו רק בגלל זה
הייתי מספיק טיפש כדי להיתפס.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- מדריך.
אני לא אתן לך למות.

1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
מי אמר משהו על למות?
- סע, בוא נלך!

1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
מה קורה עכשיו?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [בן] לא! לֹא!
- אין כפתור ללחוץ עליו?

1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
לא, זה נוזל הקירור. אמרתי לך
זה לא היה חסין כדורים.

1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- הם פגעו בו?
- אם הוא מגיע לתשע הוא כבר לא מועיל.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- כמה זמן נשאר לנו?
תקשיב, יש לנו עשר דקות.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- לא, זה לא אפשרי.
- מה?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
לעולם לא נצליח.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- לא.
- זה מתאים גם לך. אני חייב לעצור.

1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[רדיו] <i>חדשות ממחלקת בית החולים?</i>

1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[איש ברדיו] <i>אני צריך
המיקום.</i>

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
כך הם ידעו
הלכנו לבונדל.

1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
אממ... תחנת הדלק הקרובה ביותר!

1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [מיכל] <i>טמפרטורה פנימית...</i>
- אני לעזאזל יודע!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
בן נפגע.
אני צריך קרח! אני צריך...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
לעזאזל, אני צריך זמן. יותר זמן. אממ...

1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
אני חייב להתקשר לקייט.

1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[טלפון סלולרי מצלצל]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- בן?
<i>- היי, קייט. זה האנק מאלון.</i>

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
אני יודע שהבטחתי לך
ואני רוצה לקיים את ההבטחה הזו,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- אבל אתה חייב לעזור לי, אני צריך טובה.</i>
- בסדר.

1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
אני אתן לך את המיקום שלי
ותיאור של המכונית.

1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
אתה תיתן את המידע הזה
לד"ר איינסלי ולצוות שלה.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
הנה מה שאני רוצה שתעשה.
הישאר קרוב.

1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>ותראה אם מישהו
שיחות מיד לאחר מכן.</i>

1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- האם אתה יכול לעשות את זה?</i>
- בסדר.

1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
נהיה מול כנסיית טמבורין,
ליד הכביש הראשי.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>בלנדרובר שחור.</i>

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
היי, בן. תישאר איתי!
- [מיכל] <i>טמפרטורה פנימית...</i>

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
בן, דבר איתי!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
עכשיו אתה רוצה שאני אדבר.

1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
נקודת מפנה!

1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
סוף סוף נכנסת לקבוצה הראשונה.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
תזכיר לי שוב מהי קבוצה אחת.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
תבלע את המילים של בן בישופ
כמו Kool Aid.

1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
אני אגיד לך משהו...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
אתה כמעט מתחיל לשכנע אותי.
- כמעט?

1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
אני... הרגע הצלתי את התחת שלך
שם!

1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
מה עוד עלי לעשות?

1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
לא למות?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
אני לא אמות באוסטרליה.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[אות התראה]

1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[רדיו] <i>הכנסייה בטמבורין.
ממש ליד כביש 95.</i>

1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
אני בכנסייה.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
כביש 95, טמבורין!

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
כמעט הגענו, בן. תישאר איתי.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
התקשר לאמבולנס.
קבל את זה מאחור.

1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
מאחור, ברור?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
פצע ירי חמור.

1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
ואז תביא קצת קרח! קדימה!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
בְּסֵדֶר. אוקי...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
הנה לך. לִשְׁכַּב.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
תן לי לראות.

1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
לחץ כאן עם היד שלך.
אתה צריך לדחוף, בן.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
תמשיך להפעיל לחץ, בסדר? הא?

1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[ילד] תמהר, הוא במצב רע.
יש לו פצע ירי.

1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
קדימה, קייט, תתקשרי אליי.
כן. מהר, בבקשה. טיפש...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
מה קרה לקרח הזה?
- לא, בבקשה.

1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- קרח!
- בטח.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[בן מתנשם]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
ספר לי על התוכי הזה.

1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
רוּחַ. אמרת שיש סיפור.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
בחור עם הרבה כסף ניסה
לתת את זה לאקס שלו. היא לא רצתה את זה.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
הייתי נותן את זה לבקרת בעלי חיים,
אבל אז הייתי צריך לבוא לקחת אותך.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
לא היה לי זמן אז...
שמרתי את זה איתי.

1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
זה הכל?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- לא אמרתי שזה סיפור טוב.
אבל אמרת שזה סיפור ארוך.

1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
זה גורם לך לחשוב על
משהו, כן, מעניין.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
במקום זאת הוא היה קצר ורופף...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
אז... צריך לספר לך שוב?
אקח את הזמן שלי, אולי.

1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- האם אני משתמש בעוד שמות תואר?
כן, תגיד את זה שוב.

1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- אתה מוכן?
כן. קח את הזמן שלך.

1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
כי היא לא רוצה...
[בן צורח]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
זה סיפור ארוך.

1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
אוקיי... קדימה, הפעילו לחץ.

1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [מיכל] <i>טמפרטורה...</i>
- אני עובד על זה! קֶרַח?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
– כן, הנה אני בא!
- [מיכל] <i>טמפרטורה פנימית...</i>

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
אישיות אגרסיבית פסיבית.

1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
שים את זה שם.

1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
השתמש בשתי הידיים, בסדר?
אנחנו צריכים לתקן את זה.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- חשבתי שסיימתי עם העבודה הקשה.
- בסדר...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- האנק, האנק...
- [מיכל] <i>טמפרטורה פנימית...</i>

1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
אתה חייב לעשות משהו.

1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
לְהַרְגִיעַ.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
מה הקוד?

1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
זה פאונד 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי.</i>

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>התערב.</i>

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
כוח...

1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[ילד] אממ... אחי!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
אממ... שני גברים חמושים
באים לכאן! מה אני עושה?

1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[האנק] תירגע! תתנהג רגיל!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
בסדר, כן. הכל נורמלי.

1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
נוֹרמָלִי. אפשר לעשות את זה.
[מצחקק]

1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
תתקשר לאחות.

1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[גבר] תזכיר לה מה קורה למשפחה
אם היא מפשלת הכל.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
שלום. מה שלומך?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
אני יכול לעשות משהו... משהו בשבילך?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[מחקה את הילד]

1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
לבריאות שלך...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
לעזאזל, אני מקווה שכן.

1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
אתה נראה כאילו אתה רוצה את אמא שלך.

1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
למה אתה נראה כמו
אתה רוצה את אמא שלך?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
אני לא רוצה את אמא שלי.

1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
אז למה אתה רועד?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
אני לא... אני לא רועד.

1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[סירנות]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- על מה לעזאזל האמבולנס הזה?
- הם נכנסים! הם נכנסים!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[ילד צועק]

1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
תן לי את המפתחות.

1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
תוך שעה תבין
שאני אחד הטובים.

1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
זה עלול לקחת
קצת יותר משעה.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- לא...
- [סירנה]

1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
בוא נלך!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
בסדר, תירגע, תירגע... ששש...
כמעט הגענו, לא נשאר הרבה זמן.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [צפצוף מהיר]
- לא, לא, לא...

1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- מה קורה?
הוא בהלם היפו-וולמי.

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
ויש דימום פנימי.
אני לא יכול לעצור את זה.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- איך זה לא יכול לעבוד? תעשה משהו!
- אני נותן תמיסת מלח,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
אבל זה מדמם יותר מדי!
עורק הקיבה נקרע!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- תעשה...
- אני לא יכול לעשות כלום!

1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
תחזיק מעמד, בן!

1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[ביפ]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
היי, האנק...
– כן, כן, אני כאן, אני כאן!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
כשאתה בפריז...

1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
כולם יגידו לך להביא את המקרונים.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
חלוק תיירים.

1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
נלך למונמארטר,
נאכל שוקטים.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
זה איזה פרנקופיל
כמו שאיזבל הייתה עושה.

1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
תאמין לי.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
האנק, תאמין לי.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
בן?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
בן?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[צפצוף מתמשך]

1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
בן?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
בן!

1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
לא לא...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
אני מאוד מצטער, אדוני.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
מת.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
חתיכת החרא הזה
לא צריך להיות בבית חולים.

1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
גולף צ'רלי 4-11. גולף צ'רלי 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
חירום, יריות!
המרדף יוצא לדרך!

1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
הו, קדימה, האנק!

1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[טלפון סלולרי מצלצל]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
קייט, היא אחות!
מי שהודיעה להם היא אחות!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- רגע, מה? אחות?
כן.

1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
כמה אנשים מטפלים באלי?
אני לא יודע, האנק. יש צוות שלם!

1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[קייט] יש לך מידע אחר?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- לא.</i>
- חרא!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- ג'ולי...
- תפסיק.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>קייט?</i>

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
זה 50 מ"ל של וקורוניום.
אני מבטיח שזה יהיה ללא כאבים.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
תני לי את הטלפון, קייט.

1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
תן לי את זה, לעזאזל!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[ג'ולי] <i>סגור את הווילון.</i>

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
תוציא את השוטרים האלה מהתחת שלי!

1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
קדימה!

1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- מיכל החמצן!
- מה? מַדוּעַ?

1204
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
לעזאזל!

1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[האנק] תזרוק את זה בחזרה!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
אני נשבע שאפרק אותך, ממזר!

1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[האנק] רגיטי!

1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- לפידי האות!
- למה?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- זה לא זמן טוב להסביר!
- הם בתא הכפפות.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
לֹא!

1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
איך זה עובד, ג'ולי?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
האם אתה בודק ברשימת התורמים
ואז ליצור קשר עם ההצעה הגבוהה ביותר?

1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל כסף?
- אתה מדבר על הריגת יצור!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- תפסיקי, קייט!
- הרוג את בתי!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
שב, תהיה בשקט!
את לא מבינה, קייט!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- בבקשה תפסיק!
- מה המחיר?

1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- אני נשבע באלוהים! אל תכריח אותי!
- כמה שווים החיים של בתי?

1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
נשבע באלוהים...

1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
דווי...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
לעזאזל...

1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
אני מצטער!

1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
יש להם אח שלי.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
שמישהו יעזור לי!
נחטפנו!

1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- זה הוא!
היי, תקשיב לי!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- לא, לא, תקשיב!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- רד למטה!
- האם תקשיב לי? זה על אלי בייקר!

1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- אני לא אגיד את זה שוב! רד למטה!
- אני לא מאיים!

1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- יש לי השתלת איברים!
האנק מאלון? הנח את הנשק שלך!

1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
תוריד אותם, אמרתי!
מר מאלון, בוא איתי.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[האנק] כן.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
אני מדבר על אח שלי, בסדר?

1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
הוא מנתח והם כן
שומר אותו סגור.

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
להכריח אותו להופיע
ההשתלה על דונה זלדיבר.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
אני ממש מצטער, קייט,
אבל אין לי ברירה.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
מה שלום הילדה הקטנה?
- היא תהיה בסדר, עכשיו כשהיא כאן.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [צרחות]
הכנו אותה לניתוח.

1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [האנק] תפסיק!
- הוא חמוש!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
כאשר יורים על המלך,
עדיף לא לפספס.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
הו-הו!

1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
אתה מסתתר עכשיו?

1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[דמיאן] חשבתי שאולי תאהב בירה.

1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
לֹא?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[דמיאן] יש לי את המיכל.

1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
בְּסֵדֶר.

1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
אתה מאבד הרבה דם,
מר מאלון.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
נשאר לי עוד הרבה.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
היי, תוריד את האקדח!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
היי! תניח את זה...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[אזעקה]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[דמיאן] מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [דובר] <i>חירום, סכנה...</i>
- נשק מחורבן!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[אישה] הו, אלוהים, הוא הרג
שומר! לָרוּץ! לָרוּץ!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[רמקול] <i>מצב חירום,
סכנה, פנה את הבניין.</i>

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
כלבה מזוינת!

1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[רמקול] <i>מצב חירום,
סכנה, פנה את הבניין.</i>

1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
אני רוצה לחלוק את זה איתך, אבל...

1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
אחד מאיתנו צריך למות היום.
- אה, כן.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
שָׁם!

1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[רמקול] <i>מצב חירום,
סכנה, פנה את הבניין.</i>

1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[קולות של לחימה]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
עזרה!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
שמישהו יעזור לי!

1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[רמקול] <i>מצב חירום,
סכנה, פנה את הבניין.</i>

1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
רגע, רגע.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
השרת שלי לדקה.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
בואו נעשה הפסקה.

1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
עֶזרָה!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[מצחקק] אתה אוהב להתבדח, הא?
בסדר, עצור.

1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
לא הבנתי דבר לעזאזל.

1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
בבקשה... בבקשה, בבקשה, בבקשה!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
פָּרָה...

1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- בבקשה, בבקשה, בבקשה...
- היי!

1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
בבקשה אל תעשה את זה!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
אני מתחנן בפניך...

1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
אני מצטער.
- [קייט] לא!

1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
רגע, רגע, רגע...

1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
אל תירה... אל תירה עדיין.

1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
אתה אוהב את הספירה לאחור.

1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
כֵּן.

1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
כבר עשית
שניים היום, זה כמעט...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
זו כמעט החתימה שלך.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
כן...

1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [האנק] מה אתה אומר שאני סופר הפעם?
- בסדר.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- בסדר.
- החל משלוש.

1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
שלושה...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- שניים...
- אל תמהרי אותי.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
בשל...

1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,720
אתה יודע מה חשבתי?

1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
למה?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
אמא שלך תמות בכלא
בגללך.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
א!

1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[מיכל] <i>טמפרטורה פנימית
גבוה מדי. בצע פעולה.</i>

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[רמקול] <i>מצב חירום,
סכנה, פנה את הבניין.</i>

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
עזרה! עֶזרָה!

1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
עֶזרָה!

1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- בבקשה עזור לי! בִּמְהִירוּת!
- [סירנות]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
אלי, יקירי.

1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
כֵּן.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[דר. איינסלי] האם אנחנו ערים?

1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
יש כאן מטופל
מי שרוצה להגיד שלום.

1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- אני אשאיר אותך לבד.
תודה לך.

1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
לא צחקתם.

1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
על מה?

1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
אתה לא גבר שמוותר
על אנשים מסוימים.

1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
תודה לך...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
תודה לך.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
הממ...

1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
לא הכרתי את בן בישופ,

1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
אבל אני יודע שהוא בטח היה
אדם יוצא דופן באמת.

1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
אני מאוד מצטער.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
הרופא אמר אישה
בסידני יש לב חדש בזכותו.

1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
ושלו לב זהב.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
כן, זה נכון.

1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
אתה גדול מדי
לכיסא הגלגלים הזה, אתה יודע את זה, נכון?

1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
מַה?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
למעשה, זה הרגיש מעט צמוד
כשישבתי עליו.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
רוצה לשחק ב-21 שאלות?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
הסתובבתי בכל בית החולים

1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
על הקטן הזה,
כיסא גלגלים צר מאוד

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
רק חיפשתי
מישהו שישאל אותי את זה

1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
אתה אבא?

1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
הייתי.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
הייתה לי ילדה קטנה.

1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
מה היה שמו?

1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
איזבל.

1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
אני חושב שזה שם ממש נחמד.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
גם אני מאמין שכן.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
אז... למה אנחנו מחכים?
האם אנחנו רוצים לשחק את המשחק הזה?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
כן.
- בסדר.

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
אז, האם הוא... האם הוא אנושי?

1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
כן.
- אה, כן?

1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
אוקיי, אז...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["עד שאראה אותך"
של סת' מוסלי וג'ייסון וויאט]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[האנק] <i>מרסי.</i>

1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
עצה מצוינת, בן.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[טלפון] <i>החתול מעדיף
מוזיאונים באביב.</i>

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[חוזר בצרפתית]

1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[מדבר בצרפתית]